美联社资深编辑Sarah Chen最近在一次行业会议上坦言全球，“现在写新闻的英文稿件。必须假设读者一半来自孟买，一半来自底特律”这句话折射出全球英语新闻生态正在经历的深刻变革。
过去那种以伦敦腔或纽约腔为标准的写法英语英文迎重，正在被多语种融合的新语态取代。路透社去年发布的内部培训手册显示。其驻外记者必须知道至少三种英语变体了，南亚英语使用的“prepone”表示提前媒体，东非英语中“come we go”意为让我们出发，加勒比英语里“liming”专指悠闲聚会。词汇正在以惊人速度渗透主流英文新闻标题了。变化背后是受众结构的根本性转变。《经济学人》最新数据显示加速。其数字版读者中，非母语英语用户占比已达73%的，远超2015年的45%。面对这一现实，编辑部不得不调整新闻本土表达的英文写作策略是不再追求所谓“标准发音”，强调清晰、可理解的文化桥梁作用。
技术正在加速这一进程的化新。彭博社开发的AI辅助写作系统，现会自动识别记者初稿里面的本土化表达。
并提供三种不同受众版本的建议。记者Mark Thompson透露，他最近一篇关于肯尼亚移动支付的报道，系统生成了面向伦敦金融城的专业版和面向内罗毕创新者的口语化版本，后者阅读量高出前者三倍。本土化也带来新的挑战。BBC全球新闻总监去年承认，在报道国际冲突时，不同英语变体的微妙差异有时会造成误读。“suspect”一词美式英语中可能指嫌疑人，在部分南亚英语里面也可表示尊敬对象。
编辑部现在要求所有重要稿件必须经过“跨变体校对”。保证新闻的英文表达在传递准确含义时不产生歧义。精细化操作。
正在重新定义全球英语新闻的专业标准。
