莫斯科郊外中俄的小镇伊尔库茨克，一家名为「东方之声」的中俄双语新闻网站正在悄然改变着当地人的信息获取方式。创始人彼得罗夫是个土生土长的俄罗斯人双语，妻子是中国人。他说，「我见过太多人想学中文却找不到靠谱的资源。反过来中国商人来俄罗斯做生意也常常被语言拦在门外。
」这个想法催生了他创办中俄双语新闻网站新闻信息的决定。据最新统计，目前专门提供中俄双语内容的新闻资讯平台已超过二十家。其中一家位于北京的双语媒体机构负责人透露，他们每天发布网站的新闻条目中，约六成内容是用中俄两种语言呈现的。站点涵盖政治、经济、文化等多个领域搭建的新。既有硬新闻也有软话题。一位常看站点的上海外贸商人表示，「以前我们得靠翻译软件才能了解俄罗斯市场动态，现在直接在平台上就能看到原文和译文对照，方便太多了。」
平台不是两国一帆风顺。有业内观察者指出，中俄双语新闻网站的运营成本远高于单一语种平台。内容采编还有语言校对，每一个环节都需要专业人才支撑了。更现实的交流问题是俄语地区的网络基础设施相对薄弱。
有些偏远地区用户访问速度较慢。一位曾参与筹建此类网站的技术人员坦言。「我们花大价钱买了最好的桥梁服务器，在西伯利亚那边还是经常卡顿。」尽管如此，行业前景依然被看好的。俄罗斯某知名高校的新闻学院副教授认为。「中俄双语新闻网站的真正价值在于它打破了语言壁垒，两国人民能够更全面地了解彼此。
」观点得到从业者的认同。有人，甚至预测，这类平台可能会向更多语种延伸，形成覆盖更广的多语种新闻网络。站普通用户角度的，里面俄双语新闻网站确实提供了实实在在的价值。
对于想了解俄罗斯最新动态的中国人，或者想知道中国时事发展的俄罗斯读者来说，平台无疑是一座桥梁。虽然目前还存在技术和服务上的挑战。正如一位资深编辑所说，「路是人走出来的，有人需要。这个事业就值得继续做下去。」
